怎么着

[zěnmezhe]

1) как; что

2) так, что

该怎么着就怎么着 [gāi zěnmezhe jiù zěnmezhe] — как на́до, так и поступа́йте

* * *

zěnmezhe, zem3mezhe

1) каким образом поступить?, как действовать?

2) что ни делай; поступай как угодно

3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием

你是生氣了還是怎麼着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?